SUMMERJAM 2013

SUMMERJAM 2013 was the 28th edition of the festival and my 21st time there.

It is the biggest European Reggae festival and located at a beautiful lake surrounded by a green landscape in Cologne, Germany.

For me SUMMERJAM is more than just another festival, it became part of my life. It is a gathering of strangers and friends who melt together into one big family for a weekend. The overall atmosphere is just very special. You can find many different nationalities, colors, food and smells. It is a time full of happiness, very peaceful and filled with love. Nobody really wants this very special first weekend in July to end.

The SUMMERJAM 2013 was one of the best years so far, the line up was very good, I met Patrice again,  had the chance to attend the press conferences and talk to some of my favorite artists.

I asked them: “If I would give you a microphone and you could reach every single person on the planet, what would you tell them?”

Das SUMMERJAM 2013 war die 28. Edition des Festivals und mein 21. Mal dort.

Es ist das größte europäische Reggae Festival und im Grünen an einem idyllischen See in Mitten Köln gelegen.

Für mich ist das SUMMERJAM mehr als nur eines der vielen Festivals, sondern es ist viel eher ein kleiner Teil meines Lebens geworden. Es ist ein Aufeinandertreffen von Fremden und Freunden, die für ein Wochenende in eine große Familie zusammenschmelzen. Die Atmosphäre ist sehr speziell, durchzogen von unterschiedlichsten Nationalitäten, Speisen, Gerüchen und Farben. Das SUMMERJAM ist ein Festival voll positiver Vibes und Energien, voller Freuden und Liebe. Niemand möchte, dass es endet.

Das SUMMERJAM 2013 war eines der besten Jahre. Das Line-Up war sehr gut, ich habe Patrice wieder getroffen, hatte die Chance Pressekonferenzen zu besuchen und einige meiner liebsten Künstler zu befragen.

Ich habe gefragt: “Wenn ich dir ein Mikrofon geben würde, mit dem du jeden einzelnen Menschen auf unserem Planeten erreichen könntest, was würdest du ihnen sagen?”

/ Tarrus Riley /

Good question, I think I would sing, I am shy when I speak, I would sing a song about love and unity…

Gute Frage, Ich glaube ich würde singen, ich bin schüchtern wenn ich spreche, ich würde ein Lied über Liebe und Einigkeit singen…

/ Patrice /

Hmm, I am not sure I would be the right person for that, I dont think you can say something like that with just three words. The messages we musicians send are not only send by our words but by our actions. Such as Bob Marley.

Hmm, ich weiß nicht ob ich die richtige Person dafür wäre. Ich glaube du kannst so etwas nicht in drei Worten ausdrücken. Die Botschaften die wir Musiker senden werden nicht nur durch unsere Worte mitgeteilt sondern auch durch unsere Taten. So wie Bob Marley.

/ Gentleman /

Well, what brings us together is so much greater than what drives us apart, you know, so we need to look up to that.

Das was uns zusammen bringt ist so viel stärker als das was uns auseinander bringt und deswegen müssen wir uns daran orientieren.

/ Popcaan /

Sorry, no comment. Theres much to say so I wont say anything.

Entschuldigung aber keinen Kommentar. Es gibt einiges zu sagen deswegen sage ich nichts.

/ Richie Stephens /

Its actually a kind of global approach. It is kind of the message that every artist sends, of love and unity. Cause your culture is different from mine and hers is different from his. You dont know too much about this culture but one thing you can encourage is love as it is universal and everybody can identify with that. So that would be my message.

Es ist irgendiwe der globale Ansatz. Es ist eigentlich die Botschaft die jeder Künstler sendet, die von Liebe und Einigkeit. Deine Kultur ist unterschiedlich von meiner und ihre ist unterschiedlich von seiner. Du weißt nicht so viel über die andere Kultur aber was du vermitteln kannst ist Liebe, da sie universell ist, jeder kann sich damit identifizieren. Das wäre meine Botschaft.

This year again there were several different acts such as some German Hip Hop with Blumentopf, some Electro-Reggae with Major Lazer and a lot of Reggae of course.

Major Lazer did a huge show, the crowd went crazy moving all together from left to right and jumping around!

Patrice closed the festival on Sunday evening and presented some songs of his new album The Rising Of the Son. I had a smile on my face the whole time, he transmitted so much energy and I enjoyed every single second. The grand finale was accompagnied by fireworks.

It simply is an amazing festival and it was a pleasure getting to know the artists a bit better. What was very interesting to see, is that all of them had great messages and a kind of philosophical approach to life. There are no worries, no stressing thoughts and no sorrows for a entire weekend. There are only good vibes, smiles and love. The only thing that really seems to matter is the moment.

YOU HAVE TO GO!
JAHnam

Dieses Jahr waren wieder viele verschiedene Acts dort so wie deutscher Hip Hop mit Blumentopf, Electro-Reggae mit Major Lazer und natürlich Reggae.

Major Lazer hat eine verrückte Show abgeliefert, die Menge hat von links nach rechts getanzt und ist wild umher gesprungen!

Patrice hat das Festival als letzter Gig am Sonntag beendet und hat einige Lieder seines neuen Albums The Rising Of The Son vorgestellt. Ich hatte die meißte Zeit ein Lächeln im Gesicht, er hat viel Energie übermittelt und ich habe jede einzelne Sekunde genossen. Das große Finale wurde dann noch von dem Feuerwerk begleitet.

Es ist einfach ein unglaublich tolles Festival und es ware eine große Freude die Künstler etwas näher kennzulernen. Es war interessant zu beobachten, dass alle von den Künstlern tiefe Botschaften hatten und eine Art philosophischen Ansatz zum Leben. Es gibt dort keine Sorgen, keine stressenden Gedanken und keinen Kummer. Das Einzige das wirklich von bedeutung ist ist der Moment.

IHR MÜSST HIN!
JAHnam

Revolutionist | Believer | Individualist | Doer | Nonconformist | Optimist | Lover

4 Comments

  • July 10, 2013

    Amir

    Great one Baby :-) I like it and some beautiful pics too! Richie Stephens answered it nicely, big up to him

    • July 11, 2013

      Jahnam

      Thanks a lot :)

      ONE LOVE

  • July 10, 2013

    lana

    It’s a beautiful world after all!!!

    • July 11, 2013

      Jahnam

      Yes dear! ONE LOVE